Mereka membunuh anak itu! Mereka membunuh Paolo!
Mereka membunuh anakmu Paolo!
Pembunuh!
Anakku...
Dengan segala hormatku, Don Ciccio.
Kau bunuh suamiku karena dia tak mau bergabung denganmu.
dan anak sulungnya Paolo...
...karena bersumpah balas dendam.
Tapi Vito baru sembilan tahun, dan bodoh.
- Dia tak pernah bicara. - Bukan bicaranya yang kutakutkan.
Dia lemah. Dia tak bisa menyakiti siapapun.
Tapi jika dia besar, dia akan tumbuh kuat.
Jangan kuatir. Anak ini takkan melakukan apapun padamu.
Jika dia sudah besar, dia akan balas dendam.
Aku mohon, Don Ciccio, jangan bunuh anakku satu2nya.
Hanya dia yang kumiliki.
Aku bersumpah dia tidak akan mencederaimu. Lepaskan dia!
Vito, lari! Bergeraklah dan akan kubunuh dia!
Lari, Vito!
Bunuh dia!
Keluarga manapun yang menyembunyikan Vito Andolini akan menyesal!
Kalian mengerti?
Perhatikan apa yang kukatakan.
Vito, kami berdoa untukmu!
Jika ada yang menyembunyikan si kecil Vito Andolini,
serahkan dia pada kami.
Don Ciccio akan berterima kasih!
Untuk kebaikan anak itu dan kalian semua!
Keluarga manapun yang menyembunyikan Vito Andolini akan menyesal!
Perawat.
Uang?
Penterjemah!
Darimana kau?
- Siapa namamu? - Maria.
Siapa namamu?
Ayolah nak. Siapa namamu?
Vito Andolini dari Corleone.
Corleone. Vito Corleone.
Oke, sebelah sini.
Berikut.
Katakan padanya dia punya cacar. Karantina tiga bulan.
Vito Corleone!
Ini dia.
Kau bawa kunci mobilnya?
Laurie! Laurie!
Mama!
- Lihat siapa ini. - Father Carmelo.
- Ini Father Carmelo. - Aku Merle Johnson.
Mama!
- Ini aku. - Constanzia, setelah seminggu?
Aku kirim mobil ke bandara untuk menjemputmu minggu lalu.
Keadaan kacau. Ini aku, telat datang seminggu. Ini untuk mama!
- Apa ini? - Kau ingat Merle?
Hello. Apa kabar? Terima kasih.
Mana Michael? Aku harus bicara padanya dan aku tak mau antre.
Kau temui anakmu dulu.
Baru kau antre ketemu adikmu. Seperti orang lainnya.
Tuan dan nyonya sekalian...
Tamu yang terhormat akan memberikan kata sambutan.
Mari kita sambut Senator Pat Geary dari negara bagian Nevada.
Dan inilah Mrs Geary.
Terima kasih banyak.
Ini adalah hari bahagia bagiku dan istriku Mrs Geary.
Kami jarang ke pelosok Nevada.
Tapi hari ini kita bisa bergabung dengan teman lama, dan mendapat teman baru,
dan kita ikut merayakan komuni pertama seorang anak laki2.
Dan untuk berterima kasih pada keluarga anak itu yang telah berkontribusi bagi negara bagian ini.
Aku memegang cek yang disumbangkan untuk univeristas,
yang dikeluarkan atas nama...
...Anthony Vito Corleone.
Cek ini ditandatangani oleh orangtua anak tersebut,
yang pasti kita kenal semua.
Mike, Pat, Kay-berdiri, please.
Kawan, mari bergabung denganku
untuk mengucapkan terima kasih dari Nevada pada Mr and Mrs Michael Corleone!
Kita juga akan menikmati paduan suara, the Sierra Boys Choir,
Kita telah memilih lagu dan aransemen tertentu.
untuk menghormati tuan rumah, Mr Michael Corleone.
Anak anak.
Plakatnya.
Oke, kawan, dapat yang tadi?
Oke, bagus.
Sekarang, Senator, anda dan Mrs Corleone.
Pengacaraku Tom Hagen. Senator Geary.
Dia yang membuat perjanjian dengan orang anda Turnbull.
- Ya, ya. - Silakan duduk.
Kupikir kita bicara empat mata saja.
Aku percaya orang2 ini sepenuh hati, Senator. Menyuruh mereka pergi berarti penghinaan.
Well, tak apa2 bagiku,
tapi aku orang yang suka berterus terang.
Mungkin lebih terus terang daripada orang lain yang pernah bicara denganmu sebelumnya.
keluarga Corleone telah berhasil di Nevada.
Kau memiliki dan mengontrol dua hotel besar di Vegas,
dan satu di Reno. Lisensinya dapat diteruskan,
jadi tidak ada masalah dengan Komisi Perjudian.
Sumberku mengatakan
bahwa anda akan mengambil alih Tropigala.
Katanya kau akan membuat Klingman keluar dalam minggu ini.
Ekspansi hebat. Namun, ada masalah teknis.
Lisensinya tetap atas nama Klingman.
- Turnbull adalah orang baik. - Yeah, well, mari kita hentikan basa basi ini.
Aku tak mau lama2 di sini. Kau boleh memiliki lisensinya.
Harganya 250,000 dollar.
Ditambah 5 persen dari omset bulanan,
dari ke empat hotel itu, Mr Corleone.
Sebenarnya harga lisensinya tak sampai 20,000 dollar, kan?
Benar.
- Mengapa aku harus bayar lebih? - Karena aku berniat menekanmu.
Aku tak suka jenis kalian ini.
Kau datang ke negara bagian ini dengan rambut berminyak,
berpakaian setelan sutra
dan berusaha melebihi orang2 Amerika yang baik.
Aku akan berbisnis denganmu, tapi faktanya aku tau semua topeng kalian,
cara kalian yang tidak jujur dan seluruh keluargamu.
Senator...
...kita berdua sama2 bagian dari kemunafikan.
Tapi keluargaku jangan kau sebut2.
Baiklah, baiklah.
Orang harus memainkan permainan. Kau mainkan permainanmu.
Anggap saja kau harus membayarku karena kau punya kepentingan.
Aku butuh jawaban dan uangnya besok pagi. Satu hal lagi.
jangan pernah menghubungiku lagi.
Mulai sekarang kau berurusan dengan Turnbull. Buka pintunya nak.
Senator, kau bisa dapat jawabannya sekarang.
jawabannya ini:
Tak ada.
Tak akan kubayar lisensi itu sesenpun.
Selamat sore, tuan tuan.
Ibu2! Aku tidak tahu kalian di sini.
- Sayang, kita harus pergi. - benarkah? Maaf.
- Sangat menyenangkan. - Kehormatan kami.
Sangat menyenangkan bicara denganmu.
Fredo! Fredo, kau bangsat, kau kelihatan gagah!
Frank Pentangeli! Kupikir kau takkan datang ke barat, kau gelandangan!
Aku harus memeriksa anak anak.
- Ada apa dengan makanan di sini? - Ada apa?
Ada biskuit Ritz dengan potongan hati dan mereka menyebutnya "canapés".
Kubilang, "Can of peas, gundulmu. Itu biskuit Ritz dengan potongan hati!"
bawa lada dan sarden!
Bertemu denganmu mengingatkan ku pada New York!
Kau ingat Willi Cicci, yang bekerja untuk Clemenza di Brooklyn?
Kami kesal dengan kejadian itu. Serangan jantung, huh?
Bukan serangan jantung.
Itulah mengapa aku harus menemui adikmu Mike.
- Tapi ada apa dengannya? - Maksudnya?
Haruskah aku menyerahkan surat perkenalan untuk bertemu dengannya?
- kau tak bisa bertemu Mike? - Dia membuatku menunggu di lobby!
- Johnny Ola. - Al Neri.
- Kenal dengan pengacaraku Tom Hagen? - Aku ingat Tom.
Rocco...
- Apa ini? - Jeruk dari Miami.
Urus orang2nya Johnny. Mereka terlihat lapar. Johnny?
Tom akan pergi. Dia hanya menangani masalah khusus.
tentu, Mike.
- Apa yang kau minum, Johnny? - Anisette.
- Jika butuh sesuatu, aku di luar. - Bilang Rocco kami menunggu, Tom.
- Aku baru bertemu Mr Roth di Miami. - Bagaimana keadaannya?
Kurang sehat.
Bisakah aku mengirim sesuatu untuknya?
Dia menghargai perhatianmu, Michael, dan rasa hormatmu.
kasino itu...
Pemilik terdaftar: Jacob Lawrence, Allan Barclay. Pengacara2 Beverly Hills.
pemilik sebenarnya adalah group Lakeville Road dan teman kita di Miami.
Klingman menjalankannya dan memiliki saham juga, tapi yang harus kuberitahukan adalah
jika kau menyingkirkannya, teman kita di Miami akan ikut.
Baiknya dia. Katakan aku sangat menghargainya.
Hyman Roth selalu menghasilkan uang untuk rekanannya.
Satu persatu, kawan2 kita pergi.
Meninggal alami atau tidak,
penjara, deportasi...
Hanya tinggal Hyman Roth, karena dia selalu menghasilkan uang untuk rekanan.
Susah dipercaya! dari 30 pemusik tidak ada orang Italia!
Mainkan tarantella!
Kau! Up, up, up!
Questa mano!
Apa apaan ini semua?
- hanya dengan kakakku saja. - Ini menyangkut aku juga.
Apa kabar sayang? Kau kenal Merle, dia bersamaku dari Vegas.
- Aku melihatnya denganmu. - Boleh minta minum?
Al, tolong beri dia minum!
Kami ingin ke Europa. Aku ingin memesan tempat di kapal Queen.
Kenapa tidak ke biro perjalanan saja?
Kami mau menikah dulu.
Tinta surat ceraimu masih belum kering, dan kau mau menikah lagi?
kau jenguk anak2mu di akhir pekan.
kau tak tahu anak sulungmu ditangkap di Reno atas kasus pencurian.
Kau terbang keliling dunia dengan laki2 yang memanfaatkanmu!
- Kau bukan ayahku! - jadi kenapa datang padaku?
Aku butuh uang.
Connie, Connie, Connie...
Aku mau bertenggangrasa denganmu.
Kenapa kau tidak tinggal dengan keluarga?
kau bisa tinggal di sini bersama anak2mu.
Kau takkan kekurangan.
Aku tak kenal Merle. Aku tak tahu apa pekerjaannya.
Katakan padanya kau tak mau menikah dan tak ingin bertemu dengannya lagi.
Dia akan mengerti, percayalah.
Connie.
Jika kau tak mendengarku, dan menikahi orang ini...
...kau mengecewakanku.
- Famiglia! - Cent' anni!
Apa "Chen dannay"?
"Cent' anni". Artinya 100 tahun.
Artinya kita harusnya hidup bahagia selama 100 tahun. Keluarga.
- Bisa saja jika ayahku masih hidup. - Connie.
Hey...
Merle, kenalkan iparku Deanna.
- Istri Fredo. - Senang bertemu denganmu.
Dengan segala hormat, aku tidak datang untuk makan malam.
Aku tahu.
- Aku cuma mau menari! - Kau jatuh di lantai.
kau cemburu karena dia laki2 sejati!
- Akan kupukul kau di gigi. - kau tak bisa memukul ibumu!
Orang2 ini suka gila dengan istri2 mereka.
Michael bilang jika kau tak bisa membereskan ini, aku harus bertindak.
- Kau urus saja. - Jangan pernah menikahi orang2 ini.
Mereka mengurus istri mereka seperi kotoran!
Apa yang kau lakukan padaku kau bangsat besar? Tolong!
Fredo!
- Maaf aku tak bisa mengontrolnya, Mikey. - kau abangku, tak perlu minta maaf.
Clemenza menjanjikan keluarga Rosato tiga daerah sebelum dia meninggal.
- Kau mengambil alih dan tidak memberikannya ke mereka. - Aku membutuhkannya.
Clemenza menjanjikan mereka lu cazzo. Dia tidak menjanjikan apapun pada mereka.
- Dia membenci mereka lebih dariku. - Frankie, mereka merasa dicurangi.
kau duduk di Sierra Mountains dan kau minum...
- Dia minum apa? - Champagne.
...Champagne cocktails, dan malah mendikteku cara aku mengurus keluargaku.
keluargamu masih disebut Corleone...
...dan kau harusnya menghormati urusan keluarga.
keluargaku tidak makan di sini, juga Las Vegas, dan tidak makan di Miami
dengan Hyman Roth!
Kau orang tua baik, dan aku suka denganmu.
dan kau setia pada ayahku selama bertahun2.
Pihak Rosato memiliki sandera.
Mereka meludah tepat di depanku, semata karena mereka dibackup si yahudi di Miami.
Aku tahu. Itulah sebabnya aku mau keluarga Rosato jangan diapa2kan.
- Jangan diapa2kan? - Tidak, aku mau kau adil dengan mereka.
Kau mau aku adil dengan mereka? Bagaimana bisa adil dengan binatang?
Tom, dengar. Mereka merekrut hispanik dan negro.
Mereka melakukan kekerasan di lingkungan kakek nenek mereka!
Dan segalanya dengan mereka adalah pelacur! Dan sampah, obat bius!
Dan mereka tidak mengurusi perjudian lagi.
Aku mau mengurus keluargaku tanpa kau di pundakku. Aku mau orang2 Rosato mati!
- Tidak. - Morte.
Aku punya bisnis penting dengan Hyman Roth. jangan sampai terganggu.
Berarti kau lebih setia pada Yahudi daripada keluarga sedarahmu.
Kau tahu ayahku juga berbisnis dengan Hyman Roth. Beliau menghormatinya.
Ayahmu berbisnis dengan Hyman Roth, dia menghormati Hyman Roth,
tapi dia tak pernah mempercayai Hyman Roth
atau pembawa pesannya orang Sicilia bernama Johnny Ola.
Kau harus memaafkanku. Aku capek, dan sedikit mabuk!
Aku ingin semuanya tahu, tak kan ada masalah dariku!
Don Corleone.
Cicci, pintunya.
Kau mau dia pergi sekarang?
Biar dia pulang ke New York. Aku sudah punya rencana.
Orangtua itu terlalu banyak minum.
Sudah larut.
bagaimana bayinya?
- Tidur di dalamku. - Kira2 anak laki2?
Ya, bisa jadi, Michael.
Kay?
Maaf atas orang2 ini hari ini. Bad timing.
Tak apa apa.
Aku jadi ingat apa yang dulu pernah kau bilang.
"Dalam 5 tahun keluarga Corleone akan sepenuhnya sah secara hukum."
Itu tujuh tahun yang lalu.
Aku tahu. Aku mencoba, sayang.
kau sudah lihat ini?
Kenapa gordennya terbuka?
Kay, kau baik saja?
- kau kena? - Tidak.
Baik.
Stop! Stop!
Tahan!
Mereka masih di luar. Tinggalah di dalam.
- Tangkap hidup2. - kami coba.
Hidup2!
Tinggal dekat pintu.
Yeah, masuklah.
- Mike, kau baik saja? - Yeah.
banyak hal yang tak bisa kukatakan padamu, Tom.
dan aku tahu hal ini dulu membuatmu kesal.
kau merasa kau tidak dipercayai.
Tapi karena aku kagum dan sayang padamu,
makanya aku menyimpan beberapa rahasia darimu.
Sekarang kaulah satu2nya yang kupercaya.
Fredo?
Well, hatinya baik.
Tapi dia lemah dan bodoh, sementara ini urusan hidup mati.
Tom, kau abangku juga.
Aku selalu ingin dianggap abang olehmu, Mikey. saudara sejati.
Aku tahu itu.
kau akan mengambil alih.
kau yang menjadi Don.
Jika perkiraanku benar, aku berangkat malam ini.
Kuberikan kau kuasa sepenuhnya. Di atas Fredo dan orang2nya. Rocco, Neri, semuanya.
Aku mempercayaimu atas nyawa anak istriku, dan masa depan keluarga ini.
- Jika kita berhasil menangkap mereka, kita akan tahu...? - Kita takkan berhasil menangkap hidup2.
Kecuali aku salah, mereka sudah mati.
Mereka pasti dibunuh oleh orang yang dekat dengan kita.
Orang dalam. Musuh dalam selimut yang sangat menakutkan.
kau tak mengira Rocco dan Neri terlibat dalam hal ini?
Dengar... orang2 kita semuanya pebisnis.
Kesetiaan mereka didasarkan pada bisnis.
Satu hal yang kupelajari dari ayah...
...adalah untuk berusaha berpikir seperti orang di sekitarmu.
Dengan dasar itu, segala hal menjadi mungkin.
Mike, mereka mati! Di luar jendelaku!
Aku mau keluar dari sini. Mereka tergeletak di sana tewas!
Di sini! Ada dua orang.
Sepertinya mereka disewa di luar New York. Aku tidak kenal mereka.
Tak bisa dapat apa2 dari mereka sekarang.
Buang mereka.
Buang mayatnya.
- Mana Mike? - Rocco.
Anthony, segalanya akan baik saja. Cobalah tidur.
- Kau suka pestamu? - banyak hadiah.
Aku tahu. kau suka?
Yeah. Aku tak kenal orang2 yang memberiku hadiah.
Well, mereka temanku.
- Kau lihat hadiahku untukmu? - Ada di bantalku.
Aku harus berangkat pagi2 besok.
- Aku ikut? - Tak bisa, Anthony.
- Mengapa kau harus pergi? - Urusan bisnis.
Aku bisa menolongmu.
Aku tahu. Suatu hari nanti.
Tidurlah.
Dia sangat cantik. Kau harus melihatnya.
Tunggu sampai kau lihat dia. Tak bisa diungkapkan dengan kata2.
Aku tinggalkan Napoli. Kutinggalkan Mama.
Sebagai orang gelandangan!
Kini aku di Amerika, di New York.
Sendiri! Mengingat ibuku.
Tanpa kabar dari kampung halaman.
Akhirnya, surat dari Napoli!
Vito, bagaimana bidadariku? Dia cantik kan?
Dia sangat cantik.
bagimu, dia cantik. Bagiku hanya istri dan anakku.
Ibu kita...
...meninggal!
Kita ke belakang panggung dan mengajaknya makan.
Duduk, berandalan!
Maaf, Don Fanucci.
Kita lihat dia.
Siapa itu?
Si tangan hitam.
Itu Fanucci, si tangan hitam.
Kita bicarakan besok.
Besok! Selalu besok!
kau bayar hari ini!
Ayo.
Jangan anakku! Lepaskan dia!
Ambil semua uangku!
Vito, ayolah.
Aku tahu apa pikiranmu. Kau tak tahu keadaan di sini.
Fanucci adalah si Black Hand. Semua orang membayar upeti padanya.
- Juga ayahku di toko bahan pangan. - Dia orang Italia?
Mengapa dia mengganggu sesama orang Italia?
Dia tahu tak ada yang melindungi mereka. Lupakan itu. Kau suka bidadariku?
Jika kau senang, aku senang.
Kau baik saja?
Bosmu memperlakukanmu dengan baik?
Lupakan.
Hey, kau bisa bahasa Italia?
Sembunyikan ini! Minggu depan akan kuambil!
Salam, Abbandando. Ini keponakanku.
Bagaimana bisnis?
Bagus.
Fanucci bilang lingkungan sudah mulai lemah.
Orang2 tidak membayar penuh dan tepat waktu.
Dia merasa terlalu baik pada orang2.
Jadi Fanucci berubah?
Tentu. Dia meminta bayaran dobel dari setiap orang.
Juga dari ayahku.
Aku temanmu, kan? Jadi ponakanku bisa bekerja di sini?
Aku punya berita buruk.
Aku merasa buruk memberitahumu ini.
Fanucci... Dia punya keponakan.
Dan kau harus memberikan pekerjaanku padanya.
Kau selalu baik padaku sejak aku datang ke sini.
Kau menjagaku seperti seorang ayah.
Aku berterima kasih.
dan aku takkan melupakannya.
Vito!
Oh, tidak!
Bawa ini untuk keluargamu.
Terima kasih, tapi aku tak bisa menerimanya.
Buah pir yang cantik!
Aku Clemenza. barangku masih ada?
kau melihat isinya?
Aku tak tertarik pada barang yang bukan urusanku.
Temanku punya permadani yang indah. Mungkin istrimu akan suka.
Tentu dia suka, tapi siapa yang punya uang untuk membelinya?
Ini hadiah. Aku tahu cara berterima kasih.
Yeah, tentu.
istriku akan suka.
Sialan! Dia tidak di rumah.
Sialan. Dia tidak meninggalkan kunci.
Well, dia takkan keberatan.
Masuklah.
Hey, Vito, ayo ke sini!
Ini rumah temanmu?
- Ini istana. - Yang terbaik.
Vito, bantu aku.
Lihat betapa indahnya, Santino!
Masuklah.
tak apa. Hyman di dalam sana.
- Mau tuna sandwich? - Tidak, terima kasih.
...pick up of two by Holden. Second and eight for S. C...
- Mr Roth? - Kemari, Michael.
Duduklah, anggap seperti rumah sendiri.
hampir selesai.
- Kau suka olahraga football? - Tidak juga.
Aku suka nonton football sore-sore.
salah satu yang kusuka dari negara ini. Baseball juga.
Sejak Arnold Rothstein mengatur World Series tahun 1919.
Kudengar kau ada masalah.
Bodoh.
Orang bertingkah demikian dengan senjata.
Yang penting kau baik saja.
Kesehatan adalah hal yang paling penting.
Lebih dari kesuksesan, lebih dari uang.
Lebih dari kekuasaan.
Aku datang ke sini karena kemungkinan masih akan ada pertumpahan darah.
Aku ingin kau tahu, agar tidak ada perang yang lain.
Tak ada yang mau perang.
Frank Pentangeli minta ijinku untuk menyingkirkan kakak beradik Rosato.
Aku menolak dan dia menyuruh orang membunuhku. Dia bodoh, aku beruntung.
Aku akan menemuinya segera.
hal yang penting adalah tidak satupun yang mengganggu rencana bisnis kita utk masa depan.
Tak ada yang lebih penting.
- Kau orang bijaksana dan penuh pertimbangan. - Dan kau orang besar, Mr Roth.
- banyak yang bisa kupelajari darimu. - Apapun yang bisa kubantu, Michael.
- Permisi. Makan siang. - Masuk.
- Terima kasih, sayang. - Kau akan merusak gendang telingamu.
- Nikmati. - Terima kasih.
Kau muda, aku tua dan sakit2an.
Apa yang akan kita lakukan beberapa bulan ke depan akan jadi sejarah.
Belum pernah dilakukan sebelumnya.
Bahkan ayahmu takkan bermimpi hal ini bisa terlaksana.
Frank Pentangeli akan mati. Kau tak keberatan?
Dia hanyalah kentang kerdil.
Ada apa?
Ada tamu?
- Ada apa? - Michael Corleone datang.
- Di mana dia? - Di kantormu. Cepatlah.
Dia sudah menunggu setengah jam.
Ada masalah apa?
Mestinya bilang dulu kalau mau datang.
- Aku bisa menyiapkan sesuatu. - Aku tidak ingin kau tahu.
- Kau dengar apa yang terjadi? - Aku hampir mati juga. Kami sangat lega...
Di rumahku sendiri!
Di kamar tempat istriku tidur!
Tempat anakku bermain.
Di rumahku.
Aku mau kau bantu aku balas dendam.
Michael, apapun. Apa yang bisa kubantu?
Selesaikan urusan dengan adik beradik Rosato.
Aku tak mengerti. Aku..
Aku butuh bantuan kecil saja. Ini kan masalah jalanan.
Hyman Roth di Miami yang mem-backing adik beradik Rosato ini.
- Aku tahu. - Jadi mengapa memintaku untuk membiarkan mereka?
Hyman Roth lah yang mencoba membunuhku.
Aku tahu.
Jesus Christ, Mike.
Jesus Christ, mari kita hajar mereka. Selagi kita masih punya kekuatan.
Ini tadinya kantor ayahku.
Sudah berubah.
Aku ingat tadinya ada meja besar di sini.
Sewaktu kecil kami tidak boleh berisik di dekat sini.
Aku senang rumah ini tidak jatuh ke tangan orang asing.
Pertama Clemenza mengambil alih. Sekarang kau.
Ayahku mengajarkan banyak hal di ruangan ini.
Dia mengajarkan, "Jaga temanmu dekat, namun jaga musuhmu lebih dekat lagi."
Jika Hyman Roth tahu bahwa kita tidak akan mengapa2kan keluarga Rosato,
dia akan menganggap hubungan aku dengannya masih bagus.
Itu yang kumau.
Aku mau dia santai dan yakin akan hubungan kami.
Nantinya aku akan tahu siapa pengkhianat dalam keluargaku.
- Yeah? - Fredo, ini Johnny Ola.
- Kami butuh bantuan. - Johnny?
Jesus Christ, jam berapa ini?
- Siapa itu sayang? - Dengar baik2, Fredo.
Kenapa menelponku? Aku tak mau bicara denganmu.
Pentangeli akan menerima perjanjian dengan adik beradik Rosato.
- Oh, tuhan. - Dia akan datang sendirian?
Entahlah. Aku sudah terlibat cukup dalam.
Segalanya akan beres. Pentangeli bilang dia bersedia berunding.
Yang kami perlu tau apakah dia bawa pasukan apa tidak.
Kau bohong padaku. Jangan telpon aku lagi.
- Adikmu tak kan tahu kita bicara. - Aku tak tahu kau ngomong apa.
- Siapa itu tadi? - Salah sambung.
- Frankie, kami sendirian di sini. - Tunggu di mobil, Cicci'.
- Frankie. - Tak apa2, Cicci.
- Apa ini? - Not C untuk kesepakatan baru kita.
Ritchie. Berikan kami sesuatu.
Kami semua senang atas keputusanmu, Frankie.
- Kau takkan menyesal. - Aku tak suka not C ini, Rosato.
Kuanggap sebagai penghinaan.
Michael Corleone bilang hello!
Tutup pintu!
Kawanmu polisi...
Hey, Ritch. Kok gelap. Kau buka atau tutup?
Aku baru datang mau bersih2.
Ada apa?
- Ada sesuatu di lantai? - Carmine, jangan di sini! Anthony!
Kau buka bar ini dan akan kutembak kepalamu!
Freddy, senang bertemu denganmu.
- Bagaimana kabarnya? - Dia baik. Di belakang.
Nona2, silakan pergi.
Di ruangan ini.
- Aku ingin bicara sendirian dengannya dulu. - Ayolah.
Kupikir aku bisa bantu, Senator.
Hagen?
- Dengar, aku tidak... - Tak apa2.
- Aku tidak melakukan apapun. - Tak apa. Kau beruntung.
Saudaraku Fredo memiliki tempat ini. Dia ditelpon duluan.
Jika ini terjadi di tempat lain, kami tak bisa membantumu.
Ketika bangun, aku berada di lantai.
- dan aku tak tahu bagaimana hal ini terjadi. - Kau tak ingat?
Aku pingsan.
Hanya permainan.
.
..
Tuhan!
Aku tak mengerti kenapa bisa tak ingat.
Tak masalah, lakukan apa kataku.
Telpon kantormu. Jelaskan kau datang besok.
Kau memutuskan untuk menginap di rumah Michael Corleone di Tahoe.
- Sebagao tamunya. - Aku ingat wanita ini tertawa.
Kami sudah pernah bersama, dan aku tahu tak mungkin aku menyakiti gadis ini.
Gadis ini tak memiliki keluarga. Tak ada yang tahu dia kerja di sini.
Dia akan dianggap tidak ada.
Yang tinggal hanyalah persahabatan kita.
- Ya? - Maaf, kami tak boleh mengijinkan anda.
- Aku mau ke pasar. - Biar kami yang belikan.
- Perintah siapa ini? - Tn Hagen. Dia datang.
Aku akan bicara dengannya.
Aku ingin menjelaskan tadinya, tapi keburu ada urusan di Carson City.
Ini permintaan Michael demi keselamatanmu. kami akan belikan apapun yang kau mau.
- Jadi aku harus tinggal diam di rumah? - Tidak juga, di sekitar kompleks aman juga.
- Kami pergi ke New England. - Tak boleh.
- Aku tawanan? - Bukan itu maksudnya, Kay.
Ayo, anak2. Kita kembali ke rumah.
Joe.
Cuba, Cuba!
Tuan tuan yang terhormat.
Selamat datang di Havana.
Aku ingin berterima kasih pada kelompok industrialis Amerika ini...
...atas kelanjutan pekerjaan di Kuba...
...selama periode kemakmuran paling besar...
...dalam sejarah Kuba itu sendiri.
Tn William Shaw...
...mewakili General Fruit Company.
Tn Corngold dan Dant...
...dari perusahaan United Telephone and Telegraph.
Tn Petty...
...wakil presiden regional dari Pan American Mining Corporation.
Tn Robert Allen dari South American Sugar.
Tn Michael Corleone dari Nevada...
...mewakili badan kami dalam hal aktivitas tourisme dan hiburan.
Dan teman lama dan rekananku dari Florida...
...Tn Hyman Roth.
Aku ingin berterima kasih pada United Telephone and Telegraph untuk hadiah Natalnya.
Telepon emas padat.
Mungkin kalian ingin melihatnya.
- Tn President? - Ya?
Bisakah kau menjelaskan aktifitas pemberontak dan pengaruhnya pada bisnis kita?
- Tentu. - Barang berat.
Aku yakinkan kalian, walaupun pemberontak telah mencapai Las Villas...
...stafku menyatakan, dengan jaminan, bahwa mereka akan tersingkir dari Santa Clara
sebelum Tahun Baru.
Aku ingin kalian santai.
kami takkan mentolerir gerilyawan di kasino dan di kolam renang.
Katanya sedang ada penangkapan, kita akan bisa lewat beberapa menit lagi.
Johnny...
Tak apa-apa. Hanya bandit2 kecil. Polisi sedang membereskan.
Viva Fidel!
Kuharap umurku benar di sini. Aku selalu akurat mengenai umurku.
Pastikan semuanya melihat cakenya sebelum dipotong.
Aku sangat senang...
...kalian bisa datang dari jauh untuk bersamaku hari ini.
Jika seorang pria mencapai titik ini dalam kehidupannya...
...dia ingin membagikan hal-hal yang selama ini menjadi berkah baginya.
Membagikannya ke teman-temannya, sebagai hadiah bagi teman2 yang pernah dimilikinya...
...dan untuk memastikan segalanya akan berjalan baik setelah dia telah tiada.
- Tidak untuk beberapa tahun. - Dengar, dengar!
Dokter tidak akan setuju, tapi mereka tahu apa?
Ini adalah hal yang luarbiasa yang kita capai Havana,
dan tak ada batasan akan ke mana kita setelah ini.
Pemerintahan seperti ini tau bagaimana menjaga bisnis dan menggalakkan bisnis.
Hotelnya lebih besar dan megah daripada di Vegas.
Kita bisa berterima kasih pada rekan kita di pemerintahan Kuba ini,
yang telah menanamkan setengah modal pada perburuhan, dengan basis per dolar,
dengan pengendoran batasan dan impor.
Maksudku, sekarang kita memiliki apa yang selama ini kita inginkan:
Kerjasama penuh dengan pemerintah.
Potongan kecil saja.
Kalian semua kenal Michael Corleone dan kita ingat dengan ayahnya.
Pada saat aku pensiun, atau meninggal,
Aku akan menyerahkan semua sahamku di Havana ke bawah kontrolnya.
Tapi, kalian semua akan dapat bagian.
Perusahaan Nacionale akan diserahkan pada Lakeville Road Boys,
perusahaan Capri pada keluarga Corleone,
juga Sevilla Biltmore,
tapi Eddie Levine mengajak juga adik beradik Pennino, Dino and Eddie, untuk dapat bagian
dan untuk menangani operasional kasino.
Kita sisakan juga untuk beberapa teman di Nevada
agar segalanya pun berjalan lancar di kampung halaman.
Silakan nikmati cake-nya!
- Selamat ulang tahun! - L'chaim!
Aku melihat hal yang menarik hari ini.
Pemberontak ditangkap oleh polisi.
Dia tak mau ditangkap hidup2, dia meledakkan dirinya sendiri.
Dan kapten polisipun tewas bersamanya.
- Para pemberontak itu gila. - Mungkin saja.
Tapi aku tahu, para tentara digaji, sementara pemberontak kan tidak.
- Jadi apa artinya itu? - Pemberontak bisa menang.
Negara ini sudah sering ada pemberontakan sejak 50 tahun lalu. Memang sudah sifat mereka.
Aku tahu, aku pernah datang ke sini tahun duapuluhan.
Kami berbisnis gula di Havana sejak kau masih bayi.
Truk2 pengangkutnya adalah milik ayahmu.
Michael...
Aku lebih suka membicarakan ini saat kita berdua saja.
Dua juta dolar itu tak kan datang ke pulau ini.
Tak ada yang boleh tau kau menahan uangnya,
hanya karena kau kuatir dengan pemberontak.
Duduk, Michael. Duduk.
Jika aku berumur panjang,
Misalkan 20 tahun lagi.
Di sinilah kita, terlindungi. Bebas mencari keuntungan tanpa batasan,
..Departemen Kehakiman maupun FBI.
90 jauhnya, kerjasama dengan pemerintahan yang ramah.
90 mil. Bukan apa-apa.
Hanya langkah kecil bagi seorang pria yang ingin menjadi Presiden Amerika
dan memiliki uangnya untuk membuat segalanya mungkin.
Michael...
...kita lebih besar dari perusahaan U.S. Steel.
Mikey, apa kabar? Oke?
- Hai! Freddie Corleone. - Mio frati.
Jesus Christ, melelahkan!
Coba jika ada yang tahu apa yang kubawa ini.
Bisakah kau bayangkan? Dua juta dolar dalam koper di sampingku.
- Permisi. - Tak apa.
kau mau hitung?
Ada apa? Aku tak tahu apa2 nih.
Keluarga kita berinvestasi di Havana. Ini hadiah untuk Presiden.
Itu hebat! Havana hebat.
Kota kesukaanku.
- Ada yang kukenal di Havana? - Tak tahu. Hyman Roth, Johnny Ola?
Tidak. Aku tak kenal mereka.
Dengar, Mikey, aku agak...
...gugup sepanjang perjalanan. Kita minum-minum?
Kita keluar bersama-sama.
Aku tahu tempat kita bisa duduk-duduk.
Terkadang kupikir aku mestinya menikahi wanita seperti istrimu, Kay.
Punya anak. Keluarga.
Sekali dalam hidupku, akan seperti...
...Papa.
Tak mudah menjadi anak laki-laki, Fredo. Tak mudah.
Mama selalu bilang, "Kau bukan anakku."
"Kau ditinggalkan di depan pintu rumah oleh kaum gypsi."
terkadang kupikir itu benar.
Kau bulan gypsi, Fredo.
Mikey... aku pernah marah padamu.
Mengapa kita tak pernah duduk2 bersama seperti ini?
Kau mau minum kan? Waiter!
Por favor...
- Di sini apa sebutan untuk Banana Daquiri? - Banana Daquiri.
- Itu saja? - Itu saja.
Uno Banana Daquiri...
...dan club soda.
Senator Geary terbang dari Washington besok bersama orang2 pemerintahan.
Aku ingin kau bawa mereka bersenang2 di Havana.
- Itu keahlianku, kan? - Bisakah aku mempercayakan sesuatu?
Tentu, Mike.
Besok malam kita diundang Presiden merayakan tahun baru.
Setelah selesai mereka akan mengantarku pulang dalam mobil militer sendirian.
Demi keselamatanku.
Sebelum sampai ke hotel, aku akan dibunuh.
- Siapa yang suruh? - Roth.
Hyman Roth lah yang menyuruh aku dibunuh di rumahku dulu.
Selama ini Roth yang punya ulah.
Dia pura2 menganggapku anak, penerusnya.
Tapi pikirnya dia akan hidup selamanya dan menyingkirkanku.
- Apa yang bisa kubantu? - Teruskan saja pura2 tidak tahu soal ini.
- Aku sudah menjalankan rencana tersendiri. - Rencana apa?
Hyman Roth tak kan merasakan tahun baru.
Kau santai saja, dia akan kembali besol.
Terbangkan dokter pribadiku dari Miami. Aku tak percaya dengan dokter yang buta bahasa Inggris.
- Gracias, señor. - Buenas noches.
- Sayang, pergilah ke kasino. - Jika kau merasa baikan.
Aku baik2 saja.
- Mainlah bingo. - Oke. Senang bertemu denganmu, Mr Paul.
Indra keenamku mengatakan Fredo membawa tas penuh uang. Mana dia?
- Kau menarik diri? - Aku hanya ingin menunggu.
- Bagaimana perasaanmu? - Buruk.
Aku menghabiskan empat juta supaya bisa menelan pil tanpa rasa sakit.
- Siapa yang memerintahkan pembunuhan Frank Pentangeli? - Adik beradik Rosato.
Aku tahu, tapi siapa yang kasih ijin?
Bukan aku.
Ada seorang laki2 yang kukenal sejak lahir. Dia lebih muda dariku.
Sedikit mirip aku, kami dulu selalu bersama-sama.
Berkarir di jalanan. Keadaan dulu bagus sekali.
Semasa Pelarangan Miras kami menyelundupkan miras dari Kanada.
Banyak untungnya. Ayahmu juga.
Sebagai yang lain, Aku sayang dan percaya padanya.
Dia punya ide untuk membangun sebuah kota
di tengah gurun pasir untuk tentara singgah sebelum ke Pantai Timur.
Nama dia adalah Moe Greene
dan kota yang dibangunnya adalah Las Vegas.
Dia orang besar.
Penuh visi dan keberanian.
Tak ada plakat, nama jalan, bahkan patungnya di kota itu.
Ada yang menembak tembus ke matanya.
Tak ada yang tahu siapa yang membunuhnya.
Ketika aku mendengar beritanya, aku tidak marah.
Aku tahu Moe, dia keras kepala. Sering mengatakan hal-hal bodoh.
Jadi ketika dia tewas, aku diam saja.
Dan kukatakan pada diriku,
"Inilah bisnis yang kita pilih."
Aku tidak bertanya...
...siapa yang menyuruh bunuh, karena tak ada hubungannya dengan bisnis.
Dua juta dolar dalam tas di ruanganmu...
Aku mau tidur dulu.
Ketika bangun, jika uang itu ada di meja, berarti kita partner.
Jika tak ada, berarti bukan.
Ada yang saling kenal? Kau kenal Senator Geary.
Senang melihatmu, Mike. Aku senang kita bersama2 di sini.
Senator Payton dari Florida...
...Hamim DeMalco dari New York...
...Senator Ream dari Maryland...
...Fred Corngold dari UTT.
- Si Fred memainkan cha-cha-cha! - Benarkah?
Gentlemen, waktunya refill!
Cobalah minuman lokal. Cuba Libre, Piña Colada...
Aku nyoba si rambut merah Yolanda...
- Itu dia! Con gusto... - Johnny!
Kenalkan abangku Fredo. Johnny Ola, Fredo.
- Kami belum kenal. Johnny Ola. - Senang berkenalan.
Tuan2, demi malam di Havana!
- Selamat tahun baru! - Selamat tahun baru!
- Feliz Año Nuevo! - Selamat tahun baru.
- Hey, Freddie, mengapa kita berdiri? - Semuanya berdiri.
- Tak rugi kok. Kau akan takjub melihatnya. - Aku sudah takjub duluan.
- 50 dolar, kan? - Benar sekali, tuan.
Itu Superman.
Kubilang juga apa?
- Aku tak percaya! - Pasti tipuan.
Itu beneran. Makanya dia dipanggil Superman.
Hey, Freddy, tau darimana tempat ini?
Johnny Ola dulu pernah mengajakku ke sini. Akupun tadinya tak percaya!
- Aku masih tak percaya! - 50 dolar, Pat.
Roth tak pernah ke sini, tapi Johnny kenal dengan tempat ini!
- Awas, dia bisa memecahkan biskuit dengan itu. - Aku ingin melihatnya memecahkan bata!
Santai, kami bawa kau ke rumah sakit.
...dan kau akan tetap memakai itu.
Aku tak percaya Presiden Eisenhower akan keluar dari Cuba,
selagi kita berinvestasi 1 miliar dolar di negara ini.
Publik American tidak suka ikut campur...
Fredo! Mau ke mana?
Aku mau minum, karena aku tak bisa...
Kenapa Mr Roth tak datang juga?
Reeves, bagaimana protokolnya? Berapa lama kita harus di sini?
Setengah jam saja. Cukup lama untuk pesta Tahun Baru.
Ini malam tahun baru! Ayolah, sebentar saja.
Ada pesawat yang akan membawa kita ke Miami satu jam lagi.
Jangan terlalu dipikirkan.
Aku tahu kau yang berkhianat, Fredo. Kau menghancurkan hatiku.
Kau hancurkan hatiku!
karena kemunduran pasukanku di Guantanamo dan Santiago,
posisiku di Kuba tak bisa dipertahankan.
Aku mengundurkan diri untuk menghindari lebih banyak pertumpahan darah.
Dan aku akan segera meninggalkan kota.
Semoga sukses kalian semua.
Salud!
Viva la revolución! Viva Fidel!
Fredo!
Ayo ikut denganku. Ini satu2nya jalan keluar dari sini.
Roth telah mati.
Fredo, ikutlah denganku! Kau masih abangku.
Fredo!
Saya Pat Geary, Senator Amerika.
Fidel! Fidel! Fidel!
Al. Ambilkan handuk basah.
Kay tahu aku pulang?
Kau belikan hadiah Natal untuk anakku?
- Sudah kuurus. - Apa yang kau beli.
Mobil listrik kecil yang bisa dikendarainya. Bagus.
Terima kasih, Al.
Kawan-kawan, boleh keluar sebentar?
Mana abangku?
Roth kabur dengan kapal pribadi. Dia di rumah sakit di Miami.
Dia kena stroke tapi sudah sembuh. Bodyguard mu tewas.
Aku bertanya tentang Fredo.
Kupikir dia berhasil lolos. Mungkin sekarang di New York.
Baiklah.
Kau hubungi dia.
Aku tahu dia takut. Katakan padanya segalanya baik saja.
Bilang padanya aku tahu Roth menjebaknya. Bahwa dia tak tahu mereka akan membunuhku.
- Mereka boleh masuk sekarang. - Ada hal lain lagi.
Apa?
Apa? Ayolah.
Kay keguguran.
- Anak laki-laki? - Tiga setengah bulan...
Bisakah kau memberi jawaban langsung?! Laki-laki?
Aku benar2 tidak tahu.
Fredo yang malang. Dia mengidap pneumonia.
Kudengar kau dan temanmu melakukan pencurian.
Tapi kau tak mengirim upeti ke rumahku. Tak hormat ya!
Kau tahu aku punya tiga anak perempuan. Ini lingkunganku.
Kau dan temanmu harus menunjukkan hormat padaku.
Mestinya kau biarkan aku membasahi paruhku barang sedikit.
Kudengar kalian masing-masing memperoleh 600 dolar.
Jika kau memberiku masing2 200 dolar untuk perlindunganku, akan kulupakan penghinaan ini.
Kalian harus belajar hormat pada orang sepertiku!
Jika tidak polisi akan menangkapmu. Keluargamu akan berantakan.
Tentu saja nilai upetinya bisa kau tawar.
Paling tidak jadi 100 dolar seorang.
Jangan menolakku.
Mengerti, paesano?
Mengerti.
Aku dan temanku membagi uang tersebut, jadi aku harus bicara dengannya dulu.
Bilang padanya aku tak minta banyak. hanya untuk membasahi paruhku.
jangan takut untuk memberitahunya.
600 dolar...
- bagaimana jika kita tak bayar? - Kau tahu kelompoknya, mereka binatang.
Fanucci telah mendapat restu Maranzalla untuk menguasai lingkungan ini,
termasuk polisi-polisinya. Kita harus membayarnya masing2 200 dolar.
- Kenapa kita harus membayarnya? - Vito, serahkan pada kami.
Dia sendiri dan kita bertiga. Dia punya senjata kita punya senjata.
Mengapa kita harus memberinya uang kita?
Kau tak mengerti? Memang begini aturannya!
Aku tau dua bandar yang tak membayar apapun pada Fanucci.
Siapa?
Joe Si Yunani dan Frank Pignattaro. Mereka tak membayar apapun pada Fanucci.
Jika mereka tak membayar Fanucci, orang Maranzalla yang menagih mereka.
Kita akan bayar dia. Demi kepentingan kita sendiri. Jangan kuatir.
Yang kukatakan ini tolong dirahasiakan.
Berikan masing2 50 dolar untuk kuberikan pada Fanucci.
Aku jamin dia akan menerimanya.
Jika Fanucci bilang 200, ya 200, Vito.
Aku akan berunding dengannya.
Serahkan padaku.
Akan kubereskan soal ini.
Aku tak pernah bohong pada teman2ku.
Besok kalian berdua temui Fanucci. Dia akan meminta uangnya.
Bilang kalian akan membayar apapun yang dia minta. jangan membantah dia.
Kemudian aku datang dan berunding dengannya.
Pokoknya jangan sampai bertengkar, dia juga sepintar dirimu.
Bagaimana kau buat dia menerima kurang dari 200?
Serahkan padaku.
Ingatlah aku membantu kalian.
- Setuju? - Ya.
Keluarganya sedang keluar semua. Fanucci sendirian di café.
Vito, ini 50 dolarku. Buona fortuna.
Kau yakin dia mau saja?
Aku akan berikan dia tawaran yang tak bisa ditolak. Jangan kuatir.
Sepertinya ini... 100 dolar di bawah topiku.
Benar.
Hanya 100 dolar.
Aku kekurangan uang sekarang.
Sekarang lagi sepi, jadi tolong berikan waktu.
Kau mengerti, kan?
Kau berani, anak muda!
Mengapa aku tak pernah mendengar namamu sebelumnya?
Kau benar benar pemberani.
Akan kucarikan kau kerjaan yang uangnya lumayan.
Jangan dimasukkan ke hati kan? Jika aku bisa menolongmu, beritahu aku.
Kau lumayan sukses.
Nikmati pestanya!